“親愛的觀眾們，歡迎來到水城威尼斯。”身著鮮艷色彩服裝的演員們踏著滑板在臺上相互追逐，由著名戲劇導演陳薪伊和開心麻花合作的年度大戲《威尼斯商人》在明快的氛圍中拉開帷幕。“除了莎翁的劇本，什么都改了。”該版《威尼斯商人》在舞美、道具、服裝等各個方面都實現了大膽突破，作品包容的年輕與潮流屬性令人炫目，陳薪伊坦率地表示：“這出戲好玩，亮點太多了。”
陳薪伊與《威尼斯商人》之間淵源頗深，如果算上在學校的畢業作品，這是她與這個劇本的第四次相遇。“莎士比亞是開放的、先進的，他的作品超前了時代400年。”陳薪伊的言語中難掩對莎翁的崇敬之情，《威尼斯商人》文本所具有的思想性和藝術性促使她毫不猶豫地選定其作為與開心麻花合作的“開張戲”。“戲劇人是研究人的精神世界的，”陳薪伊對記者表示。在這樣的理念之下，她選擇刪除與宗教相關的支線，直面人與人性的沖突。正因如此，觀眾在作品里得以看到角色更純粹的一面，無論是安東尼奧的樂善好施，還是夏洛克的殘酷虛偽，人物性格與情感的濃度都相當強烈。
滑板元素的運用無疑是作品的一大吸睛之處，《威尼斯商人》中，在波光粼粼的湖面上行駛的貢多拉是劇中的標志性物件。這一次，陳薪伊選擇用時下流行的滑板來代替船只。如此別致的想法來源于她在西岸的一場漫步，當時陳薪伊正在為貢多拉在舞臺上的替代物煩惱，年輕人玩滑板的場景恰好進入她的視線，將兩者相結合的想法便應運而生。由于滑板具有一定的基礎難度，演員們都為此進行了專門的訓練。
除了歡笑之外，陳薪伊更希望在這部作品中給予觀眾審美上的滿足。她找來羅馬尼亞籍“舞美魔術師”Dan Potra，全力打造視覺流動感，讓30種布景形態在舞臺上輪流登場。在云端，她與羅曼·克魯莫夫連線，邀請他為作品改編莫扎特的著名歌劇《費加羅的婚禮》。“這個舞臺除了表達劇本外，有畫面美學，還有空間審美?？梢哉f，它是高級的、國際的。”陳薪伊對記者說。
85歲牽手開心麻花，陳薪伊坦言這是一次意義深遠的合作：“過去我的作品以重大歷史題材為主，這次合作可能會改變我的創作軌跡，我與團隊玩在一起，感覺好開心。”對于開心麻花而言，《威尼斯商人》也探索出了一條作品呈現的新路徑。“過去觀眾對‘麻花風格’的認知大多來源于《夏洛特煩惱》《烏龍山伯爵》等代表性原創喜劇，這些作品是基于時光切片下的、關于小人物的悲喜，它們較容易引發觀眾的共情。”上海開心麻花總經理費溢群表示，“喜劇的外沿是非常廣闊和多元的，經典傳統喜劇、小人物故事喜劇、音樂喜劇，甚至游戲性喜劇，這些都將包括在開心麻花的發展方向里。”據費溢群透露，《威尼斯商人》只是開心麻花與陳薪伊藝術中心攜手的序曲，未來兩者還將共同帶來一系列經典喜劇作品。
《威尼斯商人》將于8月3日-14日獻演于上海文化廣場。(本報記者 王筱麗)
